OkumaVapurda bir simit
Симит на пароме
Турецкий и английский · бесплатно
Турецкий через тексты, которые тебе по силам
Короткие истории, диалоги и новости под твой уровень. Нажимаешь на незнакомое слово и видишь перевод. Слово само попадает в словарь и потом возвращается на повторение.
Начать бесплатно →
Работает в браузере, ставить ничего не нужно.
Вход по почте или через Google.
Вход по почте или через Google.
simit — бублик с кунжутом
В словаре: +1
Попробуй прямо здесь
Нажми на любое слово
Так выглядит текст уровня A1 в приложении. Перевод и разбор окончания — по одному нажатию, без словаря в соседней вкладке.
Как это устроено
Читаешь, слушаешь, повторяешь
Выбираешь, что почитать
Готовый текст из библиотеки или новый на твою тему: еда, путешествия, работа, футбол. Можно вставить свой текст или ссылку на статью.
Читаешь и слушаешь
Любое слово переводится по нажатию, предложение — тоже. Текст можно прослушать, а непонятную грамматику спросить прямо в тексте.
Слова возвращаются
Всё, что ты переводишь, приходит на повторение в нужный день: сначала узнать, потом вспомнить, потом написать на слух.
Библиотека
Сотни готовых текстов
На турецком и английском, от A1 до C1. Пекарни, матчи, поезда, Босфор и Каппадокия. Читай сколько хочешь, библиотека пополняется каждый день.
Если начинаешь с нуля
Курс от букв до первого текста
Уровень A1 целиком: 16 этапов, около 550 слов. В каждом этапе — слова, одно правило грамматики простым языком, фразы и живой диалог. В упражнениях не встретится ничего, что ещё не объяснили.
- Звуки и буквы. Чем ı отличается от i и зачем турецкому ğ.
- Грамматика небольшими порциями. Окончания по одному, с примерами.
- A2 на подходе. Этапы уже на карте и откроются следом.
Уши и язык
Понимать на слух и не бояться говорить
Чтение даёт слова. Чтобы ими пользоваться, их нужно слышать и произносить.
- Слушай. Каждый день короткий урок: диалог или голосовое сообщение, потом вопросы и диктант.
- Говори. Повторяешь фразы из прочитанного и отвечаешь вслух. Приложение слушает и показывает, где сказать точнее.
- Произношение. Отдельные упражнения на звуки, которых нет в русском.
Словарь
Слова не теряются
Всё, что ты переводишь, собирается в одном месте. Тренировка подбирает слова, которые пора повторить, и с каждым разом спрашивает строже: сначала выбрать перевод, потом собрать из букв, потом написать на слух. После ошибки слово вернётся раньше.
Напиши слово
бублик с кунжутом
çğıöşü
Когда simit вернётся · через сколько дней
0узнать
1вспомнить
3на слух
7в тексте
16написать
35диктант
60знаю
Кому подойдёт
Тем, кому турецкий нужен в жизни, а не для галочки
Живёшь в Турции
Хочется понимать соседей, врача и письма из банка, а не кивать.
Ездишь отдыхать
Меню, вывески и пара фраз на рынке — и поездка уже другая.
Учишь по учебнику
Правила знаешь, а читать живой текст всё ещё тяжело.
Подтягиваешь английский
Всё то же самое работает и для английского, от A1 до C1.
Бесплатно. А для тебя — навсегда
Okuma недавно запустилась: смотрим, как ей пользуются, и доделываем. Позже появится платная подписка. Но если начнёшь сейчас, для тебя всё останется бесплатным.
- Без рекламы
- Без пробного периода
- Карта не нужна
Вопросы
Коротко о главном
Я совсем с нуля. Мне подойдёт?
Да. Начни с курса: первый этап — звуки и буквы, дальше в каждом этапе новые слова и одно правило. Тексты из библиотеки уровня A1 станут понятны уже через несколько этапов.
А если я уже что-то знаю?
Пройди короткий тест уровня, и тексты будут подбираться под него. Этапы курса, которые знаешь, можно закрыть тестом и не проходить заново.
Нужно что-то скачивать?
Нет, Okuma работает в браузере на телефоне и компьютере. На телефоне её можно добавить на главный экран, и она будет открываться как приложение. Версии для App Store и Google Play готовим.
Откуда берутся тексты?
Тексты пишет нейросеть под твой уровень и тему, а мы следим, чтобы в них были слова нужного уровня. Есть и реальные новости, пересказанные проще, с датой и источником.
Объяснения на каком языке?
На русском: переводы, правила, подсказки. Изучать можно турецкий или английский, язык переключается в настройках.
В чём подвох с бесплатностью?
Подвоха нет. Мы недавно запустились и пока доделываем приложение вместе с первыми пользователями. Платная подписка появится позже, а у тех, кто начал до неё, Okuma останется бесплатной.